Dansk pike drept i Stockholm. Misbrukt.
Faren har nok leid henne ut. Moren er kanskje medskyldig.
Har pikens far leid henne ut? 5000 dollar er mye penger.
- Hva heter han? - Han kalte seg Groom.
- Har vi det travelt? - Vi må rekke et fly til Oslo.
- Vi er jo på bryllupsreise. - Ja, skatt.
Fy faen, han har kommunisert med hele verden.
Et kjempefunn med lukket chatrom. Vi kan ta et pedofilt nettverk.
Vi har gjort en foreløpig sortering etter grovhet. For hvert land.
Her er det mange. De kikker og lar seg inspirere.
Vi innkaller til konferanse her.
Fikk dere ut barna? Gudskjelov.
- Var det den siste? - Kunne dere ikke hindre det?
Han har skutt kona og seg selv.
- Er det ham? Groom? - Ja.
Hvor har du det fra?
Et overvåkingskamera på en internettkafé i Barcelona.
... fra et overvåkingskamera av mannen som er mistenkt -
- for mordet på den danske piken Lærke Nielsen.
Etterforskningsgruppen har ennå ikke fastslått...
Mitt navn er Pål Winge, direktør på Scandinavia Hotel.
Kan jeg få vakthavende?
De hadde ikke barn. Nicolai og Katharina var adoptert fra Moskva.
Den verste barnemishandlingen myndighetene hadde sett.
Nr. 10 er veldig begeistret.
Ambassadøren inviterer oss alle til en uformell middag i kveld.
Hei, Hallgrim, det er Jon Solhøy. Har du Hauge i nærheten?
- Hauge har kjørt. - Han svarer ikke på mobilen.
Prøv igjen. Han sitter sikkert i tunnelen under Øresund.
- Vi har lokalisert Groom. - Dere har hva?
- Her i Oslo på Hotel Scandinavia. - Har du et navn?
- Kyle Grahame. - Hvordan staver du det?
Med e på slutten. Han er på rommet med sin kone.
Hun heter Denise Brinsley White. Engelsk.
Jon, hold meg orientert, hva?
- Denise Brinsley White? - Kjenner du henne?
Hun er berømt.
Forrige måned så alle programmet hennes om gatebarn.
Hun samler penger til Streetchild of God.
Den hjelpeorganisasjonen for barn?
- Hva handler det om? - Hun er gift med han her. Groom.
Kan vi få sånt badekar hjemme?
... et bilde av mannen.
Han er ettersøkt for drapet på den danske jenta i Stockholm i går.
Mannen settes i forbindelse med en internasjonal pedofiliring -
- som politiet har sprengt her i morges.
I Norge, Danmark, USA, England, Tyskland og Sveits.
Biskop Anfanda...
Skriv i en pressemelding at Denise trekker seg.
- Hva? - Gå inn på nyhetene. Nå!
- Terje Krogstad. - Terry? Det er Kyle.
- Våger du å ringe meg? - Du må hjelpe meg.
Det kunne jeg ikke drømme om.
- Da havner jeg i fengsel. - Ja.
Og gud vet hva som skjer med deg da...
Vet du hva, etter møtet ditt kunne jeg tenke meg at vi går på byen.
Vi stikker. Trenger vi fortelle Terje og Christoffersen vi er her?
Jeg har snakket med Terje.
Når da?
Så artig... I St Petersburg med det russiske barnet...
Det blåste han i.
Men hvis det er en dansk pike, vil han ikke vite av meg.
Terje er en skinnhellig hykler.
Han har tjent rått på å selge barn i smug.
- Vet Christoffersen om det? - Nei.
Da jeg dro hjemmefra i morges, skulle jeg ikke på ambassadefest.
Hvor kan jeg finne en aftenkjole som ikke er altfor dyr?
Ambassadørens kone tar seg ikke av det.
Men det gjør jeg.
Nå setter politikretsene inn andre bølge kl. 11.45 -
- med å arrestere de IP-adressatene -
- som har handlet barneporno på nett. Vi har identifisert 28.
De bor over hele landet. En skolelærer, en namsmann...
- Hvem snakker han med? - Rikspolitisjefen.
Det blir sikkert veldig hyggelig.
Hvorfor ikke det?
Det er jeg ikke enig i.
Det må jeg akseptere. Ja, vi ses. Ha det.
Rikspolitisjefen. Jeg skulle hilse. Flott arbeid.
Har du svar fra Europol?
Rikspolitisjefen gleder seg til middagen på ambassaden i kveld.
- Hvorfor skal han være med? - Han er sjef. Michael skal ikke.
"Det er støtende å ha en sånn som ham i systemet."
Vi gir de unge 18 000 i måneden for å stå forrest når blyet hagler.
- Hvem bakker dem opp? - Han skjøt feil mann.
Du har da forsvart ham hele tiden.
- Men nå sier sjefen noe annet... - Vi holder Michael innendørs.
Hvem sier til Michael han ikke er med?
- Han skjønner jo hvorfor. - Jeg sier fra.
Nytt fra Europol. I disse tre byene finner man -
- så snart Kyle Grahame er reist, liket av et gatebarn.
- Lærke var ikke gatebarn. - Han ble vel lei det der.
Var kona involvert? Og hva med gatebarnorganisasjonen?
De har avdelinger over hele verden. Med hovedsete i Oslo.
De samarbeider med UNICEF.
De samler inn tøy og penger til medisin, mat, barnehjem.
- Arrangerer ferieleir i Vesten. - Også i Danmark?
Har de ikke en avdeling i Store Kongensgade?
Nazim, kan du finne rapporten fra SØK fra forrige uke?
Jeg tror ikke de er involvert. Jeg har møtt Christoffersen.
- Hvem? - Den norske grunnleggeren.
Han var i København og preket i domkirken. Han var helt fantastisk.
Han var litt høytidelig, men karismatisk.
Han har vært nevnt til Nobels Fredspris.
Organisasjonens pengestrøm går feil vei.
En skulle tro de sendte penger dit det er bruk for dem.
Men i de siste ukene har det gått 300 000 euro -
- fra Moskva og St Petersburg til København.
SØK syntes det var rart pengene ikke gikk til hovedkvarteret i Oslo.
Det kan være hvitvasking. De sender penger via et fint land -
- til mindre fine land. Da er det ingen som stiller spørsmål.
Så organisasjonen driver med mer enn å hjelpe gatebarn?
- Det tyder det på. - Hva handler de med? Barn?
Streetchild of God holdt ferieleir i sommer for russiske gatebarn.
Når de skal sendes hjem, mangler det to barn.
- Bingo. - De står som etterlyst.
En regner vel med at de flyr rundt og stjeler.
Preben og Iris Nielsen er frivillige på den leiren.
- De to barn må finnes. - Preben sitter fortsatt i Sverige.
- Hva med kona? - Varetektsfengslet i Odense.
Er det ikke lettere at jeg drar dit?
Jeg drar og snakker med Kyles kone i Norge. Hils til ambassaden.
Fra meg også. Jeg skal ut til Elin.
- Forresten, Michael... - Jeg kan ikke i kveld.
11.45. Da starter arrestasjonene. Og de fantasifulle utfluktene.
Kom igjen!
Det er politiet. Vennligst lukk opp.
Dere holder kjeft!
Konrad Hansen? Vennligst lukk opp.
Det er mange. Det klarer jeg ikke.
- Har du telefon? - Jeg var bare innom og kikket.
Det får du fortelle dommeren.
Jeg tror de går nå.
Denise?
Pastor Christoffersen...
Hvordan kunne jeg være så dum?
Det skjer mye foran nesen på oss som vi ikke forstår.
Alle som kjenner deg vet at det ikke var din skyld.
- Kyle og jeg hadde lite felles. - Kjærligheten til barn.
Kyle hadde den mørke kjærligheten.
Og du hadde lysets. Du må kjempe deg igjennom dette.
Alle som er involvert i Streetchild of God...
- Barna er det viktigste. - Sett at det kommer frem mer?
- Om oss. - Hvordan det?
Sier ikke Paulus at når det er en sak mellom kristne -
- skal den løses utenfor retten, oss imellom?
Paulus' første Korinterbrev, kapitel 6, vers 1.
Selv ikke en klok mann iblant dere -
- ikke en eneste, kan dømme sine brødre.
Denise, ingen forbrytelse er så grusom at ikke Gud kan tilgi den.
Hva er det du vil si?
Der er Terje.
- Har du fortalt at vi var her? - Vi har en jobb å gjøre.
- Denise... - Hva har dere tenkt?
- Du vil ikke like det. - Bare si det.
Vi har skrevet i en pressemelding -
- at du giftet deg med Kyle uten å kjenne ham ordentlig -
- og at du har brutt sammen og ikke er tilgjengelig for pressen.
Og at du trekker deg fra Streetchild of God.
Jeg har ikke brutt sammen.
Denne saken kommer på forsiden over hele verden.
- De flår deg. - Jeg kan forsvare meg.
De flår oss. De ødelegger oss.
- Du må bare vekk. - Hvor da?
- Du blir med til 'Kraka'. - Det vil jeg fraråde.
Jeg henter deg når du har pakket.
Der er de. Alex og Galina.
Sånn så de ut da vi fikk kontakt med dem i Moskva.
- Hvor gamle er de? - Han er 11, hun er 7.
Alex Nikolayevich og Galina Ivanovna.
- Hva er historien deres? - De er halvsøsken.
For tre år siden kastet moren dem ut. Alkoholiker.
Som alle andre land takler ikke Russland slike barn.
Hvordan kommer dere i kontakt med barna?
Vi finner dem på gata. De møter på barnehjem hver dag, -
- blir vasket og går på skole. Og må slutte å sniffe lim.
Gulroten er en ferieleir i f.eks. Danmark.
Men etterpå ender de vel på gaten igjen?
Ja, mange av dem. Vårt suksesskriterium er ikke -
- at alle klarer det. Bare noen kommer igjennom.
Jeg er prest. Jeg tror omsorgen styrker dem.
Uansett om de havner på gaten igjen.
Jeg fatter ikke at jeg kunne ta feil av Preben og Iris.
De hadde ren barneattest. Vi er avhengig av frivillige.
Når innser dere at barna er vekk?
- Når bussen skal til flyplassen. - Når så du dem sist?
Rett før. På stranden. Alle gikk ned for å ta en dukkert.
Når bussen skal dra, oppdager dere at barna er vekk.
Vi leter overalt. Til sist må vi ringe politiet og melde det.
De andre barna skulle med et fly. Så kom politiet.
Alex har klart seg selv hele livet. Kanskje de bare gjemmer seg -
- for ikke å måte dra tilbake til sentralstasjonen i Moskva.
- Var det flere på stranden? - Jeg vet ikke...
- Jeg syns jeg kjente igjen en bil. - Hvem sin bil?
Den siste kvelden fikk Preben og Iris en gjest.
Jeg så bare bilen, den sto helt idiotisk.
Men jeg kunne høre stemmene. De ble høyrøstet.
Jeg orker ikke å tenke på det som har skjedd.
Den bilen... er det den samme som dagen etter på stranden?
Når man begynner å tenke på den pedofili-dritten, tviler man på alt.
- Hva var det for slags bil? - En hvit Fiat Uno.
- Jeg sjekker Prebens utlevering. - Jeg sjekker Iris.
Nazim.
Spør Iris om den gjesten hun og Preben hadde.
Går ikke. Hun er bevisstløs. Hun ble overfalt i fengslet.
Noe så tåpelig. Bli der til hun våkner.
Det vet de ikke om hun gjør.
- Øyeblikk, Margot. - Få ekspedert utleveringen fort.
Iris er blitt banket opp i fengslet.
Når kan vi regne med at Preben Nielsen overføres til København?
Det er paragrafrytteri! Vi har to barn som er bortført!
Preben Nielsen arbeidet i den leiren de kom fra.
Jeg ber bare om smidighet.
Vi har servert saken på et sølvfat -
- noe som forresten hadde vært fint om du hadde nevnt på tv!
Det må jeg jo finne meg i. Takk. Farvel. Vi ses.
Den mediekåte purka! Jeg skulle ikke ha sagt det med tv.
- Nei, det skulle du ikke. - Nå?
Vi må gå tjenestevei. Ellers må dere dra og avhøre ham.
- Ikke du. - Det er ikke andre.
- Jeg kan ikke. - Nå må vi se hva som skjer.
- Ellers drar jeg dit. - Jeg skal ut til Elin.
De har kritisert at du var med og ransaket Prebens gård.
- Rikspolitisjefen? - Til saken er avgjort...
... er jeg satt til annen tjeneste uten publikumskontakt.
Jeg vet det.
De kunne godt holdt hånden over meg.
Frandsen!
Hvorfor gjør du dette for øynene på ham?
Vi har nettopp vedtatt at han ikke skal utenfor døren.
Jeg sitter i det utvalget som ansetter AKS'er.
Vi forteller at de må kunne skyte for å drepe.
De spør alltid: "Tenk om vi skyter feil mann?"
Vi lover at vi står bak dem.
Men vi vet hvem som får bråk. Aldri sjefen.
Men du forsvarte Michael.
Og det var en feil. Det gjelder ikke bare Michael.
Vi kan ikke suspendere demokratiske verdier-
- fordi vi tror vi kjemper mot det onde.
Det er tortur å ikke gi beskjed. Systemet har jo bestemt seg.
Ikke offisielt.
Det vil ligge som en skygge over resten av hans liv.
- Hvor er mannen? - Han kommer tilbake.
Han tjener mye penger på oss.
- Hei. - Du har faen meg kjørt litt.
Jeg har fått to fartsbøter i Sverige. De gidder jeg ikke betale.
- De finner deg alltid. - Det gjør de nok.
Hvorfor er du her?
Jeg vil gjerne se på Streetchild of God.
Det har vært pedofile involvert i organisasjonen.
Hvor høyt opp går det?
Dere kjenner nok ikke pastoren. Men her i Norge er han et ikon.
- Ja. - Så gå forsiktig frem.
Får jeg snakke med Denise?
Det tviler jeg på. Hun har brutt sammen.
Jeg snakket med henne for et par timer siden.
Det var ikke tegn på sammenbrudd.
- Da beskytter de henne. - Er det mulig?
- Hvis du går forsiktig frem. - Selvfølgelig.
Skal vi gå?
Jeg vil ikke gjøre deg bekymret, men når vi kommer til 'Kraka' -
- er det mange mennesker på symposiet.
- Både nordmenn og andre. - Jeg er klar.
- Hva med den? - Den tar jeg ikke med.
Det må du. Bildet kommer på alle forsider.
La meg.
Kriminalinspektør Niels Hauge. Vi beklager at vi trenger oss på.
- Vi har snakket med politiet. - Det er min danske kollega.
Jeg etterforsker saken om den danske piken i Stockholm.
Jeg har et par oppklarende spørsmål til mrs. Brinsley White.
Det gjelder den lille danske piken.
- Er det i orden? - Det er det vel.
Husk Paulus.
Jeg ville gjerne sitte ned. Har du noe imot det?
Vel, jeg vil stille deg noen spørsmål.
- Hallgrimsson fra dansk politi. - Ja, det kan jeg forstå.
Da du var på badet, snakket din mann med Terje Krogstad.
- Det gjaldt da den danske piken? - Kunne du høre noe av samtalen?
Selvfølgelig ikke. Døren var igjen.
Det er ikke dårlig lesning.
Har du noe imot at jeg ser på den?
Din mann fortalte deg vel ikke noe før han døde?
Du kan godt fortelle meg det.
Nei.
Hun vet noe.
Er hun så dum at hun tror at hun kan klare det selv?
Dum er hun ikke. St. Paul, er det han vi kaller Paulus?
Ikke spør så vanskelig.
Kanskje vi skulle bla i en Bibel. Har dere en på kontoret?
Hvis Rikspolitisjefen får medalje i kveld, viser jeg ræva.
- Du drikker deg ikke full. - Det kan jeg ikke love.
Jeg orker det ikke, når vi ikke har funnet de to barna.
Det er derfor vi skal drikke oss fulle.
- Hei, Rosemary. - Drosjen er her. Er jentene klare?
De sminker seg. Så det går nok et par timer.
Ja, jeg skulle bare barbere meg...
Nå har ministeriet sørget for at Preben Nielsen lander kl. 10.
Du er god, Marie. Men nå tar vi fri.
- Dere ser fantastisk ut. - Dere ser godt ut, jenter.
- Hva sa han? - "Dere ser godt ut, jenter."
Etter Dem, frue.
Det er noen som har jobbet overtid...
Rosemary sa hun hadde barbert seg.
Kanskje det var engelsken min.
- Det stinker parfyme. - Det er aftershave.
- Hva er det med dere to? - Hvorfor er du ikke i Odense?
Legene regner med at Iris ikke våkner på 3-4 dager.
Jeg syns ikke engang synd på henne.
Har du funnet ut noe om ungene?
Ja, jeg har søkt på Alex og Galina.
Umiddelbart er de ikke omtalt, men materialet er enormt.
Og døgnet har bare 24 timer. Når møtte vi?
- I går morges kl. 8. - Det er helg.
Har vi en øl? Jeg har lyst på en.
Ikke for å være jubeloptimist, men Elins tall har stupt.
Javel. Er det bra?
Hun gikk ned i tv-stuen. Hun underholdt hele forsamlingen.
- Legene forstår ikke en dritt. - Nei, så stilig.
Vi skal ta det rolig, men... Hva med Theas rødvinsgave?
Gå inn på ambassaden, der er det fri bar.
- Ja, hvorfor ikke? Blir du med? - Nei...
- Jeg hadde lyst på øl. - Hent noen, da.
Michael, skal vi ikke ha pizza også?
- Husk kvittering. - Det skal jeg.
Se her.
Vi skal ha en perfekt middag. Ta sjokoladen til dessert.
- Jeg vil ikke være til bry. - Kona elsker sånt.
Så tar hun noen med hjem. Svigerfar eller broren...
En til eller fra spiller ingen rolle.
Jeg vil gjerne bli ferdig her.
Hør her.
Du skal snart bli far.
Du trenger et sted der du kan ta imot besøk.
Som du ser ut. I den drittjobben trenger du et privat sted.
Et sted der du kan henge alle de stygge bildene på veggen.
Egenomsorg, heter det.
- Ja, Frandsen? - Michael har gjort det igjen.
Funnet ut hvorfor pengene går feil vei.
Jeg setter deg på høyttaler.
Pengene stammer fra pedofile som reiser til privatstrender i øst -
- der de kan forlyste seg med små gatebarn.
- Hei, Michael. - Hei, sjef.
Preben skriver begeistret om en av de reisene.
"Det er fullt kjør ved Svartehavet."
Han skriver til den tyske purken som skjøt seg selv i morges.
Det forklarer ikke hvorfor pengene kommer til Danmark.
De betaler etter forbruk der borte.
Noen er mer perverse enn andre. Noen ganger blir det ganske dyrt.
Regningene er kamuflert som donasjoner.
Pengene kommer via København og deretter videre.
- Til hvem? - Frandsen?
De må ha et eller annet regnskapsgeni.
Pengene overføres videre til en hemmelig konto.
- Formodentlig på en palme-øy. - Hva for en hemmelig konto?
- Den finner vi. - Kan du sende materialet?
- Supergodt. - Jeg skal ikke ha pizza, bare øl.
- Hva sier du? - Ikke noe. Vi mailes. Ha det.
- Skal vi ta inn pastoren? - På en lørdag kveld?
Han holder symposium med to ministre, en biskop -
- et medlem av den danske regjeringen.
- Det driter jeg i. - Ikke jeg.
Det må innom juristene. Og de våkner ikke før på mandag.
Hvis materialet holder vann, er det ingen fare.
Det er helg.
Jeg kjører en tidlig søndagstur til 'Kraka'.
Gjør det. Det er en veldig fin tur.
Ja?
God morgen. Har dere funnet ut hvem som har den kontoen?
Sist vi snakket var i går kveld. Nå er det søndag morgen kl. 8.
Jeg er på 'Kraka', Christoffersens gård, om en halv time.
- Ring når dere vet noe. - Takk...
Villy Frandsen. Jeg ville høre hvordan Elins natt var.
Tilbake til 'normal'? Hva faen mener du med det?
Hvordan kan tallene hennes ryke opp igjen så fort?
Nei, la henne endelig sove.
Jeg kommer om et par timer.
Jeg tror jeg vet hvem som har Alex og Galina.
Konrad Hansen. Han ble anholdt i går -
- siktet for besittelse og videresalg av barnepornografi. God morgen.
Preben og Iris mottar en gjest den 30. Juni.
Da har Preben sendt kjøreveiledning til Konrad Hansen.
Ruten går fra hans hjemsted til ferieleiren i Hundested.
Og de gleder seg til å se ham.
- Hvor fant du det? - Jeg sjekket Prebens mailboks.
Konrad ble varetektsfengslet i går. Han sitter ute i Vestre.
- Du kjører. - Nei, du kjører.
Skal vi komme videre med Streetchilds regnskap?
- Er Christoffersen involvert? - Nei, han svever over vannene.
Dette er gjort av en som har fingrene helt nede i regnskapet.
Nå raser livsverket hans i grus.
Fy faen, som det stinker her.
- Ikke særlig appetittlig. - Det er bortkastet tid.
Københavns politi har jo...
Det er ikke mannen. Han halter ikke.
Vær stille, så går de kanskje igjen.
Nazim!
- Jeg er så tørst. - Hysj!
Alex? Galina?
Vi er kommet for å hjelpe dere.
Jeg går ned.
Jeg ser barna. Clear.
Nei, Galina.
- Ut. Ut! - Vi er kommet for å hjelpe dere.
Min søster er syk.
Det er vann, Galina.
Hei.
- Har du sovet godt? - Ja, fint, takk.
Jeg har bedt for deg.
Som du vet, er det pedofile -
- som reiser til gamle østblokkland for å misbruke barn.
Det er det vi forsøker å bekjempe.
Slike reiser blir arrangert av en av våre nærmeste medarbeidere.
Hva? Sludder!
Det var det siste Kyle sa før han døde.
- Han var utilregnelig. - Kanskje.
- Hvem er det? - Terje.
- Blir du dårlig? - Jeg må ha hjelp.
Jeg må opp på fjellet og ha frisk luft. Kan du gi meg en hånd?
- Er du sikker på at du klarer det? - Ja, da.
God dag.
- God dag. - Kriminalinspektør Hallgrimsson.
Er det mulig å treffe pastor Christoffersen?
- Nei. - Denise Brinsley White?
- Dessverre. - Når kan jeg treffe ham?
- De dro opp på fjellet. - Hvor da?
Ved seterhytta. Men han drar på fjellet for å være alene.
Jeg kommer igjen.
- Er du her? - Ja.
Jeg vil hjem.
- Jeg lengter hjem. - Hjem?
- Til deg. - Det kan du ikke.
Kyss meg.
- Ja? - Nå har vi et navn på kontoen.
Terje Krogstad. Direktør i Streetchild of God.
Da er det ikke Christoffersen. Kontakter du Hauge?
- Tanken har falt meg inn. - "Don't forget St. Paul."
Paulus. De vil løse det seg selv.
Takk selv... Paulus, liksom.
Du glemte å fortelle at vi har funnet barna.
- Det skal han nok få vite. - Hva er det?
Det er Elin.
Alt er ved det gamle. Det ille gamle.
Så fint det er.
Men livet vender ikke tilbake hit før til våren.
Vet du hva, da Kyle døde -
- tenkte jeg ikke først på Streetchild of God -
- men på meg selv. Mitt eget ynkelige, lille liv.
Jeg tenkte: Hvem vil gifte seg med meg nå?
Og få barn med meg?
Nå vet jeg at det aldri skjer. Jeg er merket for alltid.
- Gå til Gud med slikt. - Det kan ikke engang Gud lege.
Hva gjør vi med Terje?
- Hvor skal du hen? - Ned til bilen etter tabletter.
- Det kan jeg gjøre. - Nei, da.
Faktisk trenger jeg litt tid alene.
Pastor Christoffersen?
Hallo? Er det noen her?
Slipp kniven.
Slipp kniven!
Sissel!
Vi punkterte oppe på fjellet, og jeg er redd for Denise.
Hun er voldsomt deprimert. Du må hente henne.
Hva skjer?
Der kommer min elskede.
Ikke mer.
Kommer guttene?
Emil?
Da er mor død.
Oversettelse: STS